Zabíjení nemožného

Bohužel musím konstatovat, že je to asi nejhorší kniha nejen o horách kterou jsem si v životě koupil... Dříve jsem Messnerovi knihy četl velmi rád, ale postupem času , mi přišlo, že již začíná psát jen ze setrvačnosti a vlastně se tak nějak točí v kruhu a hledá se. Těch posledních pár jsem si tedy již nekoupil. Tato mne ale zlákla tím, že zde najdu názory na současné lezní od dalších osobností horolezectví. V první části knihy, máme ale možnost si jen v několika verzích přečíst Messnerův článek z konce 60´let a jeho vlastní obhajování a vysvětlování. Ve své době byl určitě zásadním vyjádřením k dění v horolezectví, to nezpochybňuji, ale postavit na něm celou knihu....???? V druhé polovině knihy, se v podstatě jen ke sdělení tohoto článku vyjadřují současné osobnosti lezeckého světa, ale i tady je cítit jistá "nucenost" a svázanost tématem. Co je ale NEJHORŠÍ na celé knize je PŘEKLAD. Kdyby existovalo ocenění za nejhoší překlad knihy,tak toto je adept a vítězství. Překlad evidentně neprošel korekturou někoho , kdo má alespoň potuchy o tématu celé knihy. Směs částečně přeložených česko /italsko/německo/ anglických výrazů a názvů zkombinovaná s češtinou ,kde se často neshodují ani podměty s přísudkem, je opravdu horor.